torsdag 2 oktober 2014

Har just insett fakta/ Have just realized a reality


Scroll down for English version:

Här om dagen blev jag smärtsamt uppmärksammad på att hur mycket italienska jag än lär mig så kommer det nog aldrig att vara tillräckligt. Jag förstår stora helheter och kan något så när hänga med i en diskussion, åtminstone då de som diskuterar vill att jag ska hänga med i det som sägs och talar långsamt och tydligt.

Men så kommer vi till det stora "menet"! För om jag någonsin ska ha en riktig chans att komma in bland lokalbefolkningen här, riktigt på riktigt alltså så kommer jag även att bli tvungen att lära mig napolitanska och den dialekten förstår sig inte alla italienare på ens! Så jag säger suck!

Jag måste se till att hålla uppe min italienska när jag kommer hem så att jag inte glömmer bort den och sen får jag väl åka hit så ofta som möjligt och fräscha upp minnet.

Jag har endast tagit med mig nybörjarboken hit till Italien för denna resa men hemma väntar fortsättningsboken på mig och så köpte jag de här böckerna förra helgen. Så lite övning blir det kanske! De två senaste böckerna är enbart på italienska! Sen har jag kommit på att min film "What´s love got to do with it" om Tina Turners liv verkar förutom att vara på originalspråket engelska även finnas i italiensk version och så köpte jag filmen Philomena också förra veckan och eftersom den är köpt i Italien så är språkmöjligheterna förstås engelska och italienska!
En kokbok på italienska blev det också och maten är då 200 recept på napolitansk mat, så om jag inte kommer att lära mig prata napolitanska så kommer jag kanske åtminstone att kunna laga ok mat enligt dem.
Ps. Bilder längs ner!






A couple of days ago I got painfully awared of that how much Italian I do learn it will never be enough. Right now I can understand the conversation but still not get every word but this is only if the persons who are speaking wants me to understand what they are saying and they talk really simple and slow.

But then there comes the big "BUT", because if you want to ever have a chans of being one of the locals it´s not enough with knowing Italian in my case I should as well understand the dialect of Naples. The only thing is that Not even all Italians understand this dialect!
What I know is anyway that I will have to keep practice the language when I get home and then I guess I just have to return as often as possible to refresh my skills.

I have only taken with me the Italian beginners book but I have also bought an Italian continue your studies and now in Italy I bought a book on Italian verbs, Then I olso bought the movie "Philomena" and since I bought that one here in Italy I of course get to listen to it in English or Italian.
I also realized that the Tina Turner movie that I have from before also might have an option not only in English but also in Italian.
I also bought a book with recipes on food from this region, so if I won´t be able to talk this dialect I at least might get an okay on the food.
Down here some pics on what I have bought!