Sammanfattning av den senaste månaden/ Sum up of the last month

Scroll down for English version:

Det har blivit en lång paus här. Jag hann nog inte riktigt med att skriva varje dag så det kommer jag att skippa nu. Hur roligt kan det vara att läsa om en massa som redan hänt för över en månad sedan?

Sista tiden av förra årets vistelse i Italien flöt på som vanligt med läxläsning, köra till och från skolan, jag fick träffa mera släktingar och så gjorde jag en dags shopping i Neapel också.

Den sista veckan räknade jag dagarna för att få åka hem. Inte så att jag hade hemlängtan men ändå så att jag ville träffa alla där hemma. Morgonen inför hemfärd var jag tidigt uppe, hade allting packat och så körde vi pojkarna till skolan och mamman körde mig till flygfältet och nu var jag äntligen på väg!
Efter en mellanlandning i Frankrike där mitt flyg var försenat och flyget till Stockholm startade lite försenat så landade jag sedan äntligen på Stockholm Arlanda. Jag fick stå och vänta på tåget en stund och jag kände det var dragigt och jag kommer ihåg att jag tänkte att "hoppas jag inte blir sjuk nu bara". Jag sov över hos mina släktingar i Stockholm och hade det lika bra som vanligt innan jag sedan följande dag åkte vidare mot Örebro.
Först hade jag en träff med chefen. Detta betydde att jag var "tvungen" att ta en sväng via min arbetsplats och då fick jag träffa en del av alla härliga arbetskamrater. Senare på kvällen var det dags för en träff med åtta stycken av mina härliga arbetskompisar. Jag och Åsa och Birgitta tjuvstartade lite med ett glas först efter att deras arbetsdag var slut för dagen. Jag hade inte så mycket vinterkläder och jag hade inga fin skor med mig som jag kunde ha i höst/vinter vädret så jag tog en snabb shopping runda på cirka 15 minuter. Jag inhandlade en jacka, en mössa, två par vantar och ett par högklackade skor.
Sedan var det dags för kvällen jag väntat på hur länge som helst och den blev precis så bra som jag hade förväntat mig. Suveränt härliga, glada och goda människor tillsammans ut och äta och dricka lite!
Sedan fick jag sova hos Ritva och där hade sängkompis i form av hunden Alice! Vi sov så tätt som bara möjligt ända till morgonen och samma sak även den andra natten!
På morgonen efter första natten i Örebro så var det hänt. Jag vaknade total förkyld och denna förkylning blev bättre efter några dagar men höll i sig upp till två veckor. Jag som hade sprungit så bra hela första delen av december slutade andra delen med inte en enda länk på resten av året.

Efter några dagar i Örebro/Frövi så åkte jag sedan vidare till Finland. Då blev det ett stop på Stockholms central var jag och Jennifer passade på att se Handbollsfinal, efter att vi hade tiggt till oss att de skulle försöka visa åtminstone en sektion med handboll. Tydligen brukar de annars mest bara visa fotboll och ishockey eller vad det nu var för förklaring vi först fick men kille vi pratade med var också handbollsintresserad och dessutom fanns det andra som också var intresserade av att titta på handboll!
Sen bar det av till färjan, som en vecka tidigare hade gått på grund på grund av ett strömavbrott. Andrea som var så snäll och kom och höll mig sällskap på Viking Amorella och hon fick resa lite extra på grund av det! Det blev Silja till Sverige och Viking hem. Jag kan bara konstatera att jag har goa vänner!

Två veckor i Finland sedan. Jag vet inte var jag ska börja. Det hände mycket och jag hade roliga stunder, seriösa stunder och fram för allt många långa diskussioner. Det blev allt för lite sömn men jag hann träffa så många härliga människor men tyvärr så hann jag inte träffa alla men det kommer en nästa gång igen. Sista natten spendera jag på flygfältet och fick in en 5 minuters träff med en kompis innan jag var tvungen att gå genom säkerhetskontrollen och till mitt plan.

Och nu är jag då tillbaka i Italien igen!

Det var den summeringen det!
Kram och god natt på er alla!

Alice och jag. Tryggare sovsällskap får man leta efter. ;)

Pepparkakorna bakade!

En liten shot med en go vän efter en härlig kväll/natt!

I have had a long paus here. It was not such a good idea to write every day or more rightly to try to write every day. I´m about a month after in my writing. Now I´m going to do a sum up of this month and then after this I write when I get time to and I write about whatever I write!

The last days of last year down here in Italy where business as usual. Homework, driving to and from school, I got to meet more relatives and I did some shopping in Naples as well.

The last week in Italy I counted the days and was looking so much forward to going back to Sweden. Not that I was homesick but I wanted to meet everybody at home. The morning when it was time to fly home I was up early in the morning, packed everything and then the mother and I drove the boys to school and then she drove me to the airport and I finaly was on my way!
After a stop over in France, where my plane was a bit late my journey towards Stockholm and Sweden. At the airport in Sweden I had to stand and wait for the train and it was a little draughty and I thought "I hope I don´t get a cold now".

I slept over at my relatives in Stockholm, as I so often do and then the next day I was of to Örebro.
First I met the boss and this ment I "had to" go by my working place and did get to meet a lot of my wonderful co-workers. And later that evening I met 8 wonderful friends for dinner at a restaurant but first I, Åsa and Birgitta started ahead with a little glas. I went on a quick shopping tour. I had to buy some autumn/winter clothes . I bought a coat, a hat, two pair of gloves and a pair of high-heeled shoes. All this in about 15 minutes.
Then it was time for the evening I had been waiting for and it was just as good as I had expected. Wonderful, lovely, happy and great people. Out together sharing a meal.
Then I got to sleep over at Ritvas and I got a sleeping mate. My friend, the dog, Alice, slept by my side both nights.
One the morning after the first night in Örebro it happened. I got the flue and it did stay for almost two weeks. I had started the runing so good the first half of December but during the second half I did not run at all.

After a couple of days i Örebro I then left for Finland, with a short stop in Stockholm where I met Jennifer at a sportbar at the Central railwaystation and we got to see the womens Handball EM-final.
Then it was of the the ship and of to Finland.
Almost two weeks at home. Two weeks of a lot of long diskussions, funny times and some serious time too. It was two weeks of to little sleep and sadly enough I didn´t get to meet everyone even though I met a lot of wonderful people there at home. The last night in Finland I spend at the airport and for 5 minutes in the morning before my plane left I got to meet my friend that also was flying of from Finland.

And now I am back in Italy again!

That was the sum up!
A big hug and good night to all of you!

Excuse

Jag får be om ursäkt för att det inte blivit något bloggas på en månad nu! Tiden räcker inte till men jag jobbar på en sammanfattning från månaden som gått. Men nu har jag lovat ett inlägg idag och då tänkte jag att jag skriver lite tankar bara och börjar med det.

Jag har just sett "Så ska det låta" och jag slås vid varje avsnitt av tanken att detta är en bra säsong. De har haft med åtminstone en Tina Turner låt i varje program och i vissa av programmen har de till och med sjungit fler av hennes låtar.

Min italienska börjar flyta på bättre och bättre, fast det är lite från stund till stund. Ibland är det dock som om jag hade en knut på tungan och får inte ut ett ord på italienska. Min svenska, finska och engelska är jag ganska nöjd med och sedan som fjärde språk skulle jag säga att tyska kommer. Intressant är att det som fattas mest från min italienska är att jag ännu inte har ett tillräckligt ordförråd. Ofta då jag söker ord på italienska så ploppar det upp ord på tyska i huvudet på mig och det har jag ju inte någon nytta av här nere.

På tal om tyska så tittade jag hemma i Finland på en tysk serie "Sturm der Liebe" för att hålla uppe mitt ordförråd. Här i Italien sänds också den serien men dubbad till italienska så nu kan jag kanske få ett bättre ordförråd även på italienska och allt tack vare samma serie här också.

Detta får vara allt för idag. Ha det bra nu ska jag försöka sova. Den senaste veckan har jag varit mycket trött på kvällarna men så fort jag gått och lagt mig får jag inte sömn. Jag ligger och vänder och vrider mig fram och tillbaka i flera timmar. Det är fullmåne just nu och det kan vara en av orsakerna men nu ska jag försöka sova!
Ha det bra! Sov gott alla ni! Nu har jag i alla fall kommit igång med skrivandet så kanske det är lättare att fortsätta nu. Ha det bra alla ni!
God natt!

Dag 38: Handbollaupplevelse/ Day 38: A Handball experience

Scroll down for English version:

Och äntligen en väl behövd vilodag. En dag bara för mig själv för att tanka energi, livsglädje och lust.
Först tog jag en länk och det kändes riktigt skönt att springa! Efter att jag sprungit satt jag ute med hundarna och hade det mysigt. Klappade och gosade och nu i skrivandets stund kom jag på att jag hade tänkt ta foton på hundarna och dela här men det har jag ju glömt så det får bli bilder då jag återkommer till Pontecagnano igen.

Sedan pratade jag i mängder, skrev e-post och "facebookade" jag hela dagen.
Ja, jag såg också på olika program på datorn och det som var väldigt speciellt var att jag såg en handbollsmatch där en målvakt spelade suveränt och det riktigt kliade i mina fingrar och jag ville så spela jag med.
Det här var den här dagen. Inget mer inget mindre men en väldigt välbehövlig dag ändå.
Ha det bäst alla ni!


And then a truly needed relaxing day. A day for only me, to gather all the energi, joy and content. First I went for a run and then I sat outside with the dogs and cuddled. Right now when I´m writing I realize I thought I would take a pic of the dogs but I have forgotten it so you will see pics later.

Then the rest of the day I spent talking to people, e-mailing and "facebooking" and I loved it!
I also watch different programs on my computer and a game of Handboll was extra ordinary cause one of the goalkeepers played a really good game and that got me in mood for playing a little Handball myself.
This was this day. Just a normal day, a really good day and noe I don´t have anything more to say so thank´s for this time.
Have a great day all of you!

Dag 37: Bygga fälla/ Day 37: Building a trap

Scroll down for English version:

Dagen innan hade ju den äldre pojken en kompis hem efter skolan och de hade så kul tillsammans så han kom tillbaka även idag. Då skulle jag först inte alls få närvara eller säga något men sen skulle de bygga en fälla och då behövdes det någon som grävde så då MÅSTE jag mitt i allt infinna mig.
Jag vet inte om det är löjligt men ibland känner jag mig riktigt stött av den äldre pojkens beteende mot mig. Jag försöker ha överseende ibland och allt som oftast så säger jag till honom att han inte får prata till mig på det viset. Han kanske inte menar något direkt men det känns som om han inte har någon respekt över huvudtaget gentemot mig vid mer än några tillfällen. Fällan blev i alla fall en grop som vi täckte med kvistar och grenar och vi satte också en morot som lockbete. Jag tror att pojkarna tyckte om fällan. Efter att vi hade byggt fällan hade vi lite picknick på gården.

Till lunch gick pojken hem. Pojken eller var det kanske hans mamma som hade gett till pojkarna varsin penna. I mina ögon såg båda pennorna likadana ut men enligt den yngre pojken så var det någon skillnad och förstås så var det så att han inte ville ha den han hade fått utan den som storebror hade. Jag var ensam med barnen vid lunchen, ja förutom att Filomena var där då! Jag lyfte ut båda bröderna så att det fick sitta och lugna ner sig lite sen fick jag in den äldre pojken och till sist också den yngre för att äta. Den yngre pojken hade dock inte lugnat sig ännu och med Filomenas hjälp fick vi honom också lugn till sist.
För att den yngre pojken inte lydde vid lunch (och han fick hur många chanser som helst) så fick han inte se på julkalendern på kvällen. Den här dagen gick bra förutom vid lunch då och sedan på kvällen då som lillkillen var arg eftersom storebror fick se julkalendern men inte han.


The day before the older boy had a friend home from school and they had such a nice time so that he came back today as well. First the older boy said to me that I could not be close to them and then a moment later he DEMANDED that I come with them cause they where going to build a trap and for that they needed my help.
I know it might be childish of me but sometimes I get really sad from the older boys behavior. Sometimes he shows absolutely no respect towards me.
Sometimes I don´t say anything but mostly I tell him that I won´t tolerate him talking that way to me.
We did though finish the trap and I think the boys thought it was a nice trap. After we finished building the trap we had a picknick outside.

When it was time for lunch the friend went home. The boy or hs mother had given one pen to each of the boys and though they looked the same there appeared to be some difference. The younger boy absolutly wanted the pen his older brother had. Everything of this started at the same time we where going to have lunch and I was have lunch alone with the boys. Both boys ended up outside the kitchen until the had calmed down. First the older boy came back and then the younger but the later had not still calmed down. Filomena helped me and talked to the younger boy and finally he calmed down.
But anyway he had had so many chances so he got a penalty anyway and in the evening as the older brother got to watch a program on the computer he did not.
All in all today was a good day with some outburst every now and then.

Dag 35 & 36: Självständighetsdagen/ Day 35 & 36: National Day

Scroll down for English version:

Idag är det den femte december. Det finns inte så mycket att orda om faktiskt. Jag hjälpte Filomena med veden. Det har börjat bli en liten tävling henne och mig emellan. Hon är super nöjd om hon hunnit fixa det innan jag hinner med och hjälpa och jag är kanske ännu mera nöjd de gånger jag hinner hjälpa henne eller till och med hinner före henne! Idag efter att jag hjälpt till med veden så bjöd hon på kaffe. Vi har mer och mer att diskussioner. Det är mest hon som talar och jag säger några enstaka ord men jag tror att vi förstår varandra fortfarande.

Julkalenders tittande har blivit en tradition och vi försöker titta varje kväll. Jag gillar faktiskt årets julkalender.


Den sjätte december sedan är ju en alldeles speciell dag för en som är född och uppvuxen i Finland. Idag är det Finlands självständighetsdag. I vanliga fall brukar jag alltid titta på självständighetsbalen på tv men inte i år. Jag ska dock försöka se om man i efterhand kan titta på delar av balen eller till och med kanske hela balen. Det är ju härligt att se vilka som är bjudna och vad folk har för kläder på sig. Dessutom gillar jag verkligen när alla före detta presidenter med fruar/man kommer in och hälsa på den nuvarande presidenten.
Men som redan skrivet här så uppmärksammades inte Finland något alls här idag. Jag får ta igen det när jag kommer hem till Finland igen.
Idag hade den äldre pojken med sig en kompis hem från skolan. Dagen var i huvudsak en riktigt bra dag och till middag fick vi Filomenas hemgjorda pizza så lite fest var det i alla fall!


Jag förstår inte hur det här går till. Jag skriver allting som vanligt men ena stunden är det större text och andra stunden mindre. Jag vet inte hur jag gör eller varför detta händer men ni får ta det som det är!

Today it´s the fifth December. There is not so much to tell really. I helped Filomena with the firewood. It´s like a competition between her and me. She is so happy everytime she fix it before I can come and help her but every now and then I see her and then we helop each other and sometimes I beat her to it. Today after I had helped her she treated me to a cup of coffee. We have more and more to talk about. It´s mostly Filomena who´s talking and I´m saying some words here and there but I think we still understand each other.

Then the sixth of December is an important day for everyone born and have grown up in Finland. Today it´s Finlnad´s national day. In Finland the always have a ball at the presidents castle and it´s always broadcasted on television. I usually watch it but this time I haven´t. It´s nice to see if there is someone you know on the ball and what kind of clothes people have. I guess I at some point at home try to see if I still can find something to watch on the computer.

The older boy had a friend home after school and all in all today was a good day and for dinner we had Filomenas home made pizza so we did have a little party.

Dag 33 & Dag 34: Skitdagar och goda gärningar/ Day 33 & 34: Shitdays and good deeds

Scroll down for English version:

Den tredje december var ingen höjdare. Jag sov dåligt den här natten och dessutom så var det inte mycket som gick rätt den här dagen så låt oss inte orda mer om denna dag. Någon gång måste man väl ha väldigt dåliga dagar också. Dock var dagens goda gärning gjord för mig av Filomena. Ibland behövs det så lite. Hon såg att jag inte riktigt var på humör och då jag kokat kaffe till mig och gick upp till mitt rum så kom hon efter mig. Då hade hon bakat en kaka hemma dagen innan som hon hade med en bit åt sig själv idag. Denna bit delade hon och gav hälften till mig. Jag tror hon sa typ "man kan ju inte dricka kaffe utan något till". Hennes omtanke värmde som mest då den verkligen behövdes.

Den fjärde december i sin tur var en skön och fin dag. Jag sprang min andra länk för denna månad. Det känns som om jag har kommit bra igång med springandet här i Italien. Jag försöker komma ut cirka varannan dag. Idag har solen visat sig och mitt på dagen var det riktigt varmt och skönt.
Här hemma byggs också upp en krubba. Något som verkar finnas i så gott som varje hem här i Italien till jul. Bildbevis kommer här.

The third of December was a shit day. I didn´t sleep well and all in all not much ended up as it should this day. But I guess that you sometimes have to have this days aswell. I did have a good dead for the day done for me today though. I guess Filomena saw I wasn´t really myself and as I had made myself a cup of coffee and went up to my room she came after me and gave me a bit of a cake she had made yesterday. The good deed made for me, not a big thing but in real life it´s the small deeds that make the difference and today I really needed a good deed.

The fourth of December was a better day. Today was nice and I went for my second run this month allready. It feels like I really have begun to get a rutin on my runing since I´ve moved to Italy. I try to get out every second day.
Today it was sunny and warm and that was so nice.
Here at home the mother have put up a Christmas cèche and higher up you´ll see some photos.

Dag 32: Gosig dag/ Day 32: Cute day

Scroll down for English version:

Denna dagen är den 2 december och idag var det en väldigt gosig dag men också en kort stund av ordentlig ilska. Jag spenderar mycket av tiden med den yngre pojken eftersom den äldre pojken absolut vill att mamman ska hjälpa honom med läxorna. Jag vet inte heller om jag skulle klara av att hjälpa den äldre pojken med läxorna eftersom min italienska inte är så bra men till exemple så tror jag ju nog att jag borde kunna hjälpa honom med matematiken. Dessutom så var den äldre pojken riktigt busig kring lunchtiden och jag blev så arg på honom så att jag skakade. Men han förstod nog att hållas på rummet som hans straff blev för att han inte gjorde som jag sa.
Det där med att vara så arg så att man skakar för mig faktiskt tillbaka till ett minne från barndomen. Jag och min bror var hos vår farmor och farfars. Jag skulle påstå att jag och min bror var bästa vänner då vi var små men samtidigt så kunde vi bråka med varandra och irritera varandra något otroligt.

Idag har vi fixat med julgranen här. Jag som alltid har sagt att jag aldrig kommer att ha en plastgran så får inse att man aldrig ska säga aldrig. Granen är fin men inte är det någon riktigt julstämning enligt mig i alla fall. Men vi har faktiskt haft snö till och med här! Eller ja, på bergstopparna ja men ingen annanstans och bergstopparna är högt uppe. Mycket högre upp än var vi bor så har inte upplevt någon riktigt snö ännu denna vinter.

Idag har varit en gosig dag tack vare den yngre killen. Han var väldigt härlig idag och jag har faktiskt en "Bli på gott humör tavla" som jag köpte hemma i Ekenäs för några år sedan. På den tavlan står som en pungt "omge dig med barn de gör dig gladare och du ser världen ur ett barns perspektiv" (eller något i den stilen).
Även om dagarna här kan bli långa och det kan vara tungt ibland så måste jag hålla med. Speciellt idag så önskar jag att jag kunde se världen så som ett barn ser på den.

Christmas tree/ Julgranen!

I have to start by saying I´m sorry, cause the last two texts has only been in Swedish. I haven´t had so much time. All my time has gone to the making of Christmas cards.
But today, the day I´m writing about is the second of December. Today has been a cute day but also for a moment full of anger. A lot of todays time I spent with the younger brother, cause the older brother absolutly wants his mother to help him with his homework. Some of the older brothers homework is to difficult for me but I think I could help him with some of matematics anyway.
The older brother was difficult around lunchtime and I got so angry that I shoke and the boy got to go to his room to calm down.
This about being so angry that you are shaking  is something that reminds me of a memory from my childhood. Ones I and my brother was at our grandparents house and me and my brother quarreled about everything and nothing and my grandfather got so angry at us so he started shaking. I have never seen him like that before or after and even my grandmother told me she had never seen grandfather so angry. I and my brother was the best friends and at the same time we could argue about everything.

Today we also fixed the christmas tree. I who always have said I never have a plastic tree have to admite that you never should say never. Here we only have a plastic tree. The tree is beautiful but it isn´t a real christmas spirit I think and snow we have had high up on the mountains but nothing down here where we live and if this is a "winter" as it should be we will not have any snow eighter.

Today have been a cute day thank´s to the younger brother. He has been so nice all day long and I got to think of a picture I have at home. I bought it at home in Ekenäs a couple of years ago and it´s a "Feel good picture" one of the texts on the picture says something like "surround yourself with children, they make you happier and you learn to watch the world through childrens eyes".
Even though the days here start early in the morning and ends late in the evening, I still have to agree. Especially today I´d love to see the world through a childs eyes.