Dag 28 & 29: Handboll/ Day 28 & 29: Handball

Den 28:e finns det inte så mycket att säga om. Jag var mycket trött den dagen och hade jag inte lovat en god vän där hemma i Finland att jag skulle ta mig ut på länk idag så lovar jag att jag aldrig hade kommit ut på länk. Men har man sagt att man ska göra något så gör man det också så även om jag var trött och det regnade och var ruggigt så tog jag mig ut och det var riktigt skönt att springa. Det kändes riktigt enkelt att springa.

Sedan har jag kommit på att jag kan se på svenska elitseriens handbollsmatcher via svt play så resten av dagens lediga tid gick åt att titta på handbollsmatcher.


Den 29:e fortsatte med handbollstittande och och så var det den yngre pojkens tur att åka på födelsedagsfest så jag och den äldre pojken var själva hemma. Vi tittade lite på filmen "mamma mia" och så var vi och hälsade på Filomena och satt framför elden.
Sedan åt jag och den äldre killen och pappan middag. Jag fixade det mesta med middagen och jag börjar så småningom lite ditåt i alla fall få till maten så att barnen kan tänka sig att äta det jag lagar.

Idag är det fyra veckor sedan jag kom hit till Italien, otroligt hur tiden flyger iväg.




The 28:th was a rainy day and I don´t have so much to say about today. I was tired and if I wouldn´t have promised a friend home in Finland that I would go for a run today I probably would not have done it. Even though it was raining I went for my run and it felt so good. The running felt so easy.

Then I had realized that I on the internet can watch Swedish Handball so the rest of todays free time I watched Handball.

The 29:th I continued watching Handball and then it was tge younger boys turn to go to a Birthday party so I and the older boy stayed home alone, watched the movie "mamma  mia" and then we sat infront of the fire at Filomenas for a while until it was time for dinner.
I´m getting better and better on preparing dinner or the boys starting to learn it´s no use trying to get me to make the food the way the want it.
Today I have been in Italy for four weeks, unbelievable.

Dag 27: Goda gärningar/ Day 27: Good deeds

Idag har det varit en bra dag. Jag har tagit som min uppgift att hjälpa Filomena med att bära upp ved till hennes lägenhet alltid då jag ser att hon är ute och håller på med det. Idag då jag kom tillbaka från att ha kört pojkarna till skolan så såg jag att hon hade fyllt skottkärran och den stod nere vid trappan färdigt för att bära upp veden. Så jag bar upp veden innan jag sedan åkte för att handla lite och då jag kom tillbaka så var det en glad Filomena som tog emot mig och tackade så mycket.
Så dagens goda gärning var gjord och sedan gjorde jag också en god gärning för mig och tog mig en springrunda. Jag har börjat en ny taktik och springer varje gång i en timme.

Sedan på eftermiddagen gick läxläsningen bra för båda pojkarna och efter det fick jag njuta av veden som jag burit upp tidigare på dagen för då var jag och pojkarna över till Filomena och satt framför elden. På tv kom ett hårfriserings program och pojkarna vill fixa mitt och Filomenas dotters hår så vi blev kammade, rivna och till sist fina i håret.
Sen var det middag och jag skulle fixa det med pojkarna. Middagen gick bra men så ringde telefonen och pojkarna pratade turvis med sin mormor och allt drog ut på tiden.
I det stora hela en riktigt bra dag!



Today was a good day. I have been helping Filomena with carrying firewood up the stairs to her appartemant every time I see her with the wheelbarrow. Today the wheelbarrow stod by the stairs when I came home after driving the boys to school so I carried up the firewood and then I drow of to the store to do some shopping. When I came back there was a happy Filomena greeting me. I had made the good deed for the day and then I made a good deed for myself and went for a run. I have started to run for an hour every time I´m out running.


The evening went on with homework and then I got to enjoy the days hard work and sat by the fire at Filomenas. We watched a hairstyling program and the boys started fixing mine and Filomenas daughters hairs.
Then it was time for dinner and while we where eating to phone called and it was granny calling so the boys talked to her and the dinner took a long time today!
A good day today!

Dag 26: Huvudvärk men nöjd ändå/ Day 26: Headache but happy anyway

Scroll down for English version:

Detta inlägg är från 26:e december och det var Tina Turners födelsedag så därför kommer jag att dela en sång här idag.

Idag var annars en prövningarnas dag. Den yngre killen hade varit olydig så han hade fått som straff att han inte fick se på tv idag. Han gjorde dock läxorna bra och så även storebror och då storebror hade gjort sina läxor ville han se på tv men visste inte hur han skulle göra då lillebror inte fick. Jag sa att han fick se på tv och att lillebror fick bli arg men att han måste lära sig. Det blev skrik som bara den när storebror satt sig framför tv:en men jag var hård och kämpade på och höll lillebror borta från tv:en. Än en gång fungerade det att sätta sig på golvet med honom och ta honom i famnen och efter en stund så var han lugn och hjälpte mig att tömma diskmaskinen och duka bordet inför middagen.
Middagen blev bara jag och pojkarna och den gick också riktigt bra så jag sa till pojkarna att lillebror nu varit så snäll så han kan få se på tv en kort stund tillsammans med storebror innan sängdags. Men då tyckte lillebror att storebror nu inte skulle få se på tv eftersom han redan sett på tv och så var det gråt igen men efter ett samtal till mamma så var allt lugnt och vi alla tittade på tv.
Sedan blev det brottningslek/ta fatt i vardagsrummet, ja egentligen i hela huset. Pojkarna fick jaga mig och borttas med mig så att jag var riktigt trött.
När mamman kom hem så fick jag pojkarna att ligga tyst vid soffan i vardagsrummet med alla lampor släkta och då mamman steg in i vardagsrummet hoppade vi fram och skrämde henne. Detta gillade pojkarna!
När det blev sängdags hade jag en ordentlig huvudvärk men jag var väldigt nöjd med dagen i alla fall.
Som kvällssaga blev det inget annat än Godisfällan och nu har vi läst den så mycket så till och med lillkillen här kan större delen av sagan utantill! Kanske dags att försöka byta saga?
När kvällen var över hade jag huvudvärk men jag var ändå nöjd. Lilla killen konstaterade att det lönar sig att vara snäll så vi får hoppas att det håller i sig.





Since this text is about the 26:th of December and that is Tina Turners birthday so her will be added a vido for her.

Today was a trial day. The younger boy had not been disobedient and was not supposed to watch television today. When the boys had done their homework the older boy wanted to watch television and he got to do that and the youger boy got angry and started to cry. I sat down with him and held him and after a while he came down and helped me empty the dishwasher and then he helped me set the table. After dinner the younger boy had been so good so I desided to let him watch television but then we had the next problem. The younger boy thought that he would get to see television but not the older brother. I told him the both of the could watch television but he did not want to listen to this so after a while we called mum and she said the same thing as I but when she said it he got it and both the boys did get to watch television.
Then the boys wanted to have fun so we wrestled and run around and they where to catch me. When mum came home we hid behind the sofa and jumped up and scared the mother. Then it was time for bed and I red one of the younger boys favorite good night stories and I have read it so many times that I can it from memory and the youger boy have heard it so many times so he can remember parts of it from memory. Maybe time to change story?
At the end of the day I had an headache but I was happy with the day. The younger boy realized it´s better to be nice so let´s hope he will do that.

When the heartache is over!

Dag 25: Läxläsning/ Day 25: Homework

Scroll down for English version:

Idag var det riktiga temperaturväxlingar. På morgonen var det bara 5 grader varmt så jag vill bara säga till er alla som är avundsjuka på att jag är här i södern, var inte det!
Men fram till mitten på dagen hade det ändå hunnit bli 15 grader varmt igen men de dagar som det är regningt och blåsigt så är det ganska så ruggigt väder.

Idag var en sur morgon här men vi kom i alla fall i tid till skolan men mera tack vare att det inte var så mycket trafik än det att vi skulle ha startat i tid.
På eftermiddagen då jag hämtade barnen i skolan så somnade de i bilen på hemvägen och de fick sova lite extra där för att jag och mamman ansåg att de behövde lite vila.
Dessutom hade vi besök idag, som skulle äta lunch med oss. En svensk kvinna som nog bott länge redan här i Italien. Pojkarna valde att inte riktigt samarbeta till att börja med vid lunch så jag och pojkarna åt i köket medan de andra åt i matsalen. Det blev ett helt bra resultat faktiskt av den kombinationen och alla kunde äta i lugn och ro.

Sedan blev det dags för läxläsning och vi har kommit fram till att det oftast är lättast att barnen sitter i skilda rum då läxorna ska göras. Mamman brukar vara med den äldre pojken och jag med den yngre. Idag ville dock den yngre pojken inte riktigt samarbeta och låg lika mycket på golvet som någon annanstans men jag tror faktiskt att jag kom på ett sätt att få honom att samarbeta. Då han låg på golvet så satte jag också mig på golvet och tog honom i famnen och släppte inte honom innan han hade lugnat sig helt och hållet och då han lugnade sig så lyssnade han exakt på det som jag sa till honom och sedan gjorde vi läxorna utan bekymmer. Läxläsningen gick bättre än vad jag hade kunnat tänka mig. Den uppgift han skulle göra var inte så enkel och vi hade inte gjort något liknande tidigare men jag satt där med min ordbok, översatte till svenska och förklarade för honom och han hade tålamod att sitta där och göra allt från början till slut med mig.

Efter att läxorna var gjorda så var jag och den yngre pojken iväg in till centrum för att köpa mat till kvällen. Mamman hade ringt till kötthandlaren och sagt vad hon ville ha så det vara bara för mig att gå in och betala. Jag behövde alltså inte försöka prata allt för mycket.
Pojkarna hade tidigare på dagen ritat teckningar och jag sa till dem att de skulle rita en till Filomena och skriva till henne att de vill att hon ska komma tillbaka från semestern eftersom Jessica inte kan laga lika god pasta som hon.
Pojkarna älskade den här idén och efter att vi varit och handlat så gick vi hem till Filomena och hon skrattade så gott då hon fick teckningen. Jag fick för första gången träffa Filomenas dotter idag och det var trevligt även om jag inte kan prata så mycket med henne heller men vi satt alla vid öppna spisen och hade varmt och mysigt tills det blev dags för kvällsmat och sängen.





Today it was cold in the morning, only 5 degrees warm so all of you who are jealous of me being down here in Italy, don´t. But then in the middle of the day it was warmer again but no more then 15 degrees.
The days when it is rainy and windy it´s not at all a nice weather.

This day started with not so happy boys. We where late for school but good enough it was not so much traffic so we got in time to the school.
In the afternoon when I got the boys from school they did fall asleep in the car on the way back home an when we got home I let them sleep for a while in the car.
The mother had company, an swedish woman but she had lived in Italy for a really long time allready. When it was time for lunch the boys did not want to sit down at the table so I ended up sitting with the boys in the kitchen while the others had lunch in the dining room and the lunch went well.

Then it was time for homework again and we have realized that it is easier to do the homework with the boys in separate rooms so I went with the younger boy into an other room but he was not so interested in doing the homeworks and lying as much on the floor as sitting on the chair.
But I think that I might have found a way to get him to calm down. I sat down on the floor with him and took him in my arms an sat there with him until he calmed down and then he listened to me and I could help him with the homework. He was so calm so that I did get to look in my dictionary and get the homework translated to Swedish so that we both could understand what he should do. I´d say that I am proud of him and of me!

After we had finished the homework I and the younger boy went to town to buy some meat. The mother had called ahead and reserved what she wanted so I did not have to talk that much Italian.
Earlier in the day the boys had drawn some drawings and I told the boys to give one to Filomena and that they should write to her that they want her to come back from her vacation because Jessica can´t make as good pasta as she. When we got back from town we went to Filomenas and she got the drawings and a good laugh cause of the text. I got to meet Filomenas doughter for the first time and we all sat infront of the fire and had it comfortably until it was time for dinner and after that bedtime.

Dag 24: Jag och femtio nyanser/ Day 24: Me and fifty shades

Idag åkte faktiskt mamman och pojkarna iväg till mammans väninna och därifrån skulle den äldre pojken iväg på fest. Jag hade fått följa med men jag kände för att stanna hemma även om mammans väninna redan tidigare önskat att jag skulle komma och hälsa på så att hon får öva engelska.
Men som jag skrev i förra inlägget så kände jag fortfarande att jag behövde fylla på med energi.
Det var skönt att få egen tid, sitta framför datorn, äta i lugn och ro, ta mig en länk och så underhöll jag mig själv med boken "Femtio nyanser av mörker". Det är den andra boken av tre i serien "Fifty shades". Jag vet att det finns de som läst första boken och som bestämt sig för att inte läsa den andra boken men då måste jag säga att den andra boken är något helt annat än den första.
Sedan har jag också pratat finska idag och annars också tankat energi genom att prata med härliga människor och när kvällen kom var jag så gott som påfylld med energi igen, så jag tror att jag ska orka igen den kommande veckan.


Ps. Bara som en liten notis så kan jag nämna att detta inlägg är mitt 200:de inlägg. Inte illa!
Och eftersom det här inte blev ett så långt inlägg så tänkte jag att jag kan passa på att dela med mig av lite foton som jag tagit under min tid här i Italien men som ag av någon anledning glömt att dela med tidigare.


Today the mother and the boys was going to visit the mothers friend. They wanted me to come too but I desided to stay at home. I knew that the mothers friend had wished that I would come too so that she could practise her English but as I wrote last time I needed to load some energy so I stayed at home.
This day was full of sitting infront of the computer, eating, going for a run and reading "Fifty shades darker". It´s the second book in the triology "Fifty shades" and I know I have friends who have read the first book and did not think that it was for them. To this people I can just say one thing. The second book is much better.
So at the end of this day I think I had loaded so much energy that I would last an other week.

Ps. Just want to let you know that this is 200:d text her on my blogg. Not to bad!
And since this text did not become to long I thought it could be a good time to share some photos from my time in Italy. Photos I should have shared here allready but for some reason I have forgotten.

Fotot taget i Salerno som ligger vid havet och ni kan gissa att jag uppskattar det!
Photo taken in Salerno with a view over the sea and you can guess that I love that!

Clementiner!

Det är lite mera berg här än vad jag är van med hemifrån!
Here are more mountains then what I´m used too at home.

Gårdens bufflar!
The buffels!

Familjens kanin!
The familys rabbit!

Jag har hittat hem. Jag vandrade planlöst runt i Salerno en dag och hittade en irländsk pub. Den var i och för sig stängd men nu vet jag att det finns en i alla fall!
I have comen home. One day I was walking around i Salerno and I would an Irish pub. It was closed but who cares I know there is an Irish pub not to far away!